Perro problemático + cachorro nuevo en casa.

Aunque esté cada uno a un lado de la habitación el va directo y le da un mordisco. Sé que lo que hace son "avisos" ya que si fuera a hacer daño lo habría hecho, pero como tiene los colmillos rotos fruto del maltrato que sufrió, cortan y no controla mucho su fuerza, por lo que la asusta muchísimo y le ha hecho alguna heridita.

Temo que la perrita acabe desarrollando miedos

Creo que debes vigilar este asunto sin intervenir (dentro de lo razonable).

Mientras que no la agreda claramente, yo no me preocuparía;

Trata de involucrar al perro en los cuidados de la cachorra (cuando le das de comer, comienza haciéndolo sentados todos juntos; que el adulto comprenda lo que necesita la pequeña; procura que duerman juntos, prémiale cada acercamiento agradable, cada gesto bueno y convierte la labor de cría de la cachorra en una labor de los dos

el cachorro se adaptará al carácter del congénere con el que vive, y posteriormente, si nada empeora, tendrá sus recursos para conquistarlo.

Llévalo con calma, y cuando crees que el perro no lo hace bien, no le riñas, no levantes la voz, no te enfades: respira y piensa en voz alta ¡Chico, que es muy pequeña! ¡Venga, vamos a cuidarla! Y premio, premio y premio.

Edito: Si tienes algún dispositivo para grabar, déjalos solos en una parte de la casa, con sus respectivas camas y luego revisa la grabación; si cuando están solos no ocurre nada alarmante, creo que debes de coger confianza y seguir p´alante (jajajaja) suerte.